Ceremony of the grand opening of BRITISH BURMA RAILWAY.

Ceremony of the grand opening of BRITISH BURMA RAILWAY. Unknown person of high rank will open the ceremony. Even though it may be bugging for anyone that Burmese official are at the ground, remember that it court etiquette for Burmese sit on the ground, especially with there is someone important at present.

Aung San

နတ္ေမာက္...
မင္းဘာမွထပ္မလုပ္နဲ႔
ထိန္လင္းကိုငါတို႔ဆီေပးျပီးကတည္းက
ဆယ္ကမာၻစာေလာက္တာ၀န္ေက်ျပီ။

ေဒၚစု....
... သူ႔အေမဆိုတဲ့အတိုင္းခင္ဗ်ားစိတ္
ဓာတ္မာလွပါတယ္။
ခင္ဗ်ားေငြတိုးေခ်းသလို၊
ခင္ဗ်ားဆီေတြေလွာင္ထားသလို၊
သူ႔ကိုလည္း
ေခတ္ၾကီးထံအျပီးအပိုင္ေခ်းလိုက္
တယ္လို႔ျမင္ပါ။
ကၽြန္ေတာ္တို႔လည္း ရင္ထဲမွာ အျမဲေလွာင္သိမ္းထားေတာ့မယ္။

ခင္ၾကည္...
ညည္းေယာက္်ားကိုေသခ်ာၾကည္႔ထား
သမီးကေလး ခမည္းေပးဖို႔
ေရႊကေလးတစ္ပဲတစ္မူးေတာင္
အေမအိုဆီ လက္ျဖန္႔တဲ့လူသား။
နုိင္ငံေခါင္းေဆာင္ငမြဲကို
ညည္းစိတ္ပ်က္ခ်င္ပ်က္
သမိုင္းက စိတ္မပ်က္ေစနဲ႔။

ဗိုလ္ထြန္းလွ...
ခင္ဗ်ားဆရာကို ၾကည္႔ေျပာဦး
လမ္းေဘးမွာ အေၾကာ္၀င္၀င္စားေနတာ
ေနွာင္းလူေတြသိရင္ မ်က္နွာမထားတတ္ေအာင္ရွက္ေနရွာဦးမယ္။

ဆရာေတာ္ဦးေသာဘိတ....
ဒီတစ္ခါၾကမ္းတမ္းမိလို႔
ဒီကေလးကို မရိုက္ပါနဲ႔
ရရင္ရ မရရင္ခ် ဆိုတာ
ကၽြန္ေတာ္တို႔အတြက္ပါဘုရား။

ဦးဘ၀င္း..
ခင္ဗ်ား ညီအငယ္ဆံုးေလးကို ခြင့္လႊတ္လိုက္ပါ။
သူေျပာခိုင္းတဲ့ ရည္းစားစကား ေျပာေပးလိုက္ပါ။
စစ္သားၾကီးအသည္းက ေဆးရံုေပၚမွာက်န္ခဲ့ရင္
ကၽြန္ေတာ္တို႔ပဲ နစ္နာၾကမွာ။

ရဲေဘာ္ေက်ာ္စိန္....
ခင္ဗ်ားကားေမာင္းရင္ သတိကို ငယ္ထိပ္မွာကပ္ထား
ခင္ဗ်ားတင္ေမာင္းလာတာ ကၽြန္ေတာ္တို႔
အတိတ္ၾကီး/ပစၥဳပၸန္ၾကီး/အနာဂတ္ၾကီး။

ေဟ့လူ...ပေလဒီယံရုပ္ရွင္ရံုမန္ေနဂ်ာ..
သူ႔ဟာသူ ငါးမူးတန္းက ၾကည္႔ၾကည္႔ ၊ တစ္မတ္တန္းက ၾကည္႔ၾကည္႔
သြားမတားပါနဲ႔။
ဘ၀မွာ အပန္းေျဖနည္း လက္တစ္ဖက္မျပည္႔ခဲ့တဲ့ သူ
စိတ္လြတ္ကိုယ္လြတ္ခံစားပါေစဗ်။

ဗိုလ္မွဴးၾကီးဆူဇူကီး....
ေတြ႔တယ္မလား..ခင္ဗ်ားကိုလက္ဆြဲနႈတ္ဆက္ရင္း
ခင္ဗ်ားကို တိုက္သင့္ရင္တိုက္ရမွာပဲလို႔ ေျပာခဲ့တ့ဲ အညာသားေလးကို။
အဲ့သတၱိအဲ့စကားကို ေသခ်ာမွတ္ထား
ေနွာင္းျမန္မာေတြထဲမွာ ေျပာရဲတာတစ္ေကာင္မွမရွိဘူး။

အမြိဳင္....
မင္းေျမကို သူနင္းလိုက္ေတာ့ တြန္႔မသြားဘူးလား
အာရွတိုက္ရဲ႕ ၾကယ္တစ္လံုးကို
နွစ္လေလာက္ထမ္းထားလိုက္ရတာ
အခုထိ ဂုဏ္ယူမဆံုးမဟုတ္လား။

ဦးေစာ...
ခင္ဗ်ားကို ေမ့ထားပါ့မယ္။ခြင့္လႊတ္လို႔ေတာ့
မရေသးဘူး။
ဒါေပမဲ့..မပူပါနဲ႔။
ဒီေန႔ေခတ္မွာလည္း ခင္ဗ်ားလိုလူေတြအမ်ားၾကီးရယ္။

မစၥတာေနရူး...
ခင္ဗ်ားသူ႔ကို ေလာင္းကုတ္ၾကီးေပးလိုက္တာ ေက်းဇူးတင္တယ္ဗ်ာ
အခု ကၽြန္ေတာ္တို႔မွာ ဒါၾကီးျခံဳျပီး ေႏြးေနရတာ။

ပဲခူးေဆာင္...
ခင္ဗ်ားအခန္းထဲက ၾကမ္းပိုးေတြေမာင္းမထုတ္လိုက္နဲ
႔
စာအုပ္ပံုၾကီးကို ရွင္းမပစ္လိုက္နဲ႔
မေခါက္ရေသးတဲ့အ၀တ္ေတြ တန္းေပၚမခ်ိတ္လိုက္နဲ႔
သူဇိမ္နဲ႔မေနခဲ့လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဇိမ္နဲ႔ ေနေနရတာ။

ညိဳညိဳစိန္....
ညည္းတစ္သက္လံုးမင္းသမီးလုပ္လာတာ
အနယ္နယ္အရပ္ရပ္။
ေရႊဘိုညခ်မ္းကလို သူရဲေကာင္းမ်ိဳး ေတြ႔ဖူးခဲ့လား၊ေတြ႔ဖူးရဲ႕လား။
"က်ဳပ္မွာ ကာမပိုင္နဲ႔ဗ်" တဲ့။
မိန္းကေလးတန္မဲ့ လက္ဆြဲက်ီစယ္မယ့္ ညည္းေတာင္
ၾကက္သီးျဖန္းျဖန္းထသြားရဲ႕မဟုတ္လား။

ၾဆာ စတက္ဖို႔ကရစ္ပ္....
သူ ခင္ဗ်ားအက်ီအိတ္ၾကီးျပဲသြားေအာင္
ေဖာင္တိန္ကို ဆြဲလုလိုက္တာ မအံ့ၾသပါနဲ႔။
၃၂နွစ္နဲ႔ ေသခဲ့တာေတာင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔နွလံုးသားေတြကို
သူအခုထိ ဆြဲလုေနနိုင္တုန္း။

ဦးေ႒းျမိဳင္(သို႔)ဒဂုန္တာရာ...
(ဇြတ္ခ်စ္မယ္)ဆိုတဲ့ အခ်စ္သီခ်င္းအစား
စစ္ခ်ီစစ္တက္သီခ်င္းေတြပဲ သူကၾကားခ်င္တယ္ဆို
တီးေပးလိုက္ပါဗ်။
နွလံုးသားမရွိတာမဟုတ္ပါဘူး။
နွလံုးသားရွိလြန္းလို႔ပါ။

ဂ်ဴဗလီေဟာ....
ေက်းဇူးျပဳျပီး ေရႊတိဂံုဘုရားလမ္းဘက္လွည္႔မထားပါနဲ႔။
ခင္ဗ်ားကို ျမင္တိုင္း
မ်က္ရည္၀ဲရင္း အေလးျပဳမိလို႔။

ရဲေဘာ္ကေလးေတြ......
စိတ္မေကာင္းမျဖစ္နဲ႔။
မင္းတို႔ေခါင္းေဆာင္ၾကီးက
သူ႔မဂၤလာေဆာင္မွာ တိုက္ေတြကားေတြလက္မဖြဲ႔လို႔
စိတ္ဆုိးမယ့္လူစားလား။
"ေငြေသာ္တာေရာင္ျခည္" ဆိုေတာ့
အရိုးသားဆံုးအျပံဳးနဲ႔ ေပ်ာ္ေနခဲ့တာေလ။

ျပည္ထဲေရး၀န္ၾကီးဦးျမ...
ခင္ဗ်ား...မွားတယ္။
သူ႔ရံုးခန္းေရွ႕က တပ္စိတ္ကို
သူဘာေျပာေျပာ ေပကပ္ထားခဲ့ရမွာ။
အခုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔မွာ ေျပာခြင့္မရွိေတာ့။

ကိုေက်ာ့ေမာင္....။
သူ႔မဂၤလာေဆာင္မွာ ေရႊၾကိဳးသြားတားေတာ့
ဆြဲယူလႊင့္ပစ္လိုက္တာ စိတ္မေကာင္းမျဖစ္ပါနဲ႔
သူအပင္ပန္းခံသင္ယူခဲ့တဲ့ပညာေတြထဲမွာ
အဲ့လို အပိုဆားဒါးေတြမပါဘူး။

ေမျမိဳ႕....
၀မ္းနည္းစိတ္ကို က်ိတ္မွိတ္ထားေတာ့။
နိုင္ငံေရးေလာကက ထြက္ရင္
ျခံစိုက္မယ္၊ စာေရးမယ္ဆိုတဲ့ သူ
က်ည္ဆံ ၁၃ေတာင့္စိုက္သြားျပီ။
ေရးလို႔မကုန္ေအာင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ေရးေနရျပီ။


ဟိန္း

13.2.13

ျမဝတီမဂၢဇင္း(၁၉၅၈)

``ဆယ္ေက်ာ္သက္ေလးနွစ္ဦး-ဂါဒီးယမ္မဂၢဇင္း(၁၉၅၀)

စာဖတ္ေနေသာ မိန္းမပ်ိဳ-ဂါဒီယမ္မဂၢဇင္း(၁၉၅၀)

Lady

It was around 1876. In the picture, ladies wear traditional earrings, necklaces, luntaya achieck, white eingyi, etc.

Ceremony of the grand opening of BRITISH BURMA TRAIN

Ceremony of the grand opening of BRITISH BURMA TRAIN. Unknown person of high rank will open the ceremony. Even though it bugging that Burmese official are at the ground, remember that it was a habit for Burmese sit on the ground, especially with their is someone important at present.